Analysis of Peshitta verse 'Acts 25:2'

<-- Acts 25:1 | Acts 25:3 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 25:2

Acts 25:2 - ܘܰܐܘܕ݁ܥܽܘܗ݈ܝ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܪܺܫܶܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܥܰܠ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And the chief priest and elders showed him concerning Paulos, and besought from him,

(Murdock) And the chief priests and the head men of the Jews made representations to him concerning Paul.

(Lamsa) Then the high priests and Jewish leaders informed him against Paul.

(KJV) Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܘܕܥܘܗܝ	ܘܰܐܘܕ݁ܥܽܘܗ݈ܝ	2:8659	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-25020	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܰܝ	2:19210	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-25021	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62044-25022	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܫܐ	ܘܪܺܫܶܐ	2:19937	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62044-25023	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܝܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8911	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-25024	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-25025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-25026	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܝܢ	ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ	2:3012	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-25027	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-25028	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-25029	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}