Analysis of Peshitta verse 'Acts 25:18'

Analysis of Peshitta verse Acts 25:18

Acts 25:18 - ܘܩܳܡܘ ܥܰܡܶܗ ܩܛܺܪܓ݂ܳܢܰܘܗ݈ܝ ܘܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ ܡܶܕ݁ܶܡ ܪܶܫܝܳܢܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܕ݁ܰܢܚܰܘܽܘܢ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܐܰܝܟ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܣܳܒ݂ܰܪ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And his accusers stood up with him, but could not find any evil accusation to prove against him, (such) as I had expected,

(Murdock) And his accusers stood up with him; and they were not able to substantiate any criminal charge against him, as I had expected;

(Lamsa) When his accusers stood up with him, they were unable to prove, as I had expected, any serious charges against him.

(KJV) Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܡܘ	ܘܩܳܡܘ	2:18316	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-25180	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-25181	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܛܪܓܢܘܗܝ	ܩܛܺܪܓ݂ܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:18556	ܩܛܪܓ	Noun	accuser	500	191	62044-25182	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-25183	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܘ	ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ	2:21194	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-25184	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-25185	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܝܢܐ	ܪܶܫܝܳܢܳܐ	2:20288	ܪܫܐ	Noun	accusation, blame, blameless	550	212	62044-25186	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܐ	2:2287	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62044-25187	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܘܘܢ	ܕ݁ܰܢܚܰܘܽܘܢ	2:6395	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62044-25188	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-25189	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-251810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62044-251811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܒܪ	ܕ݁ܣܳܒ݂ܰܪ	2:27575	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62044-251812	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-251813	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}