Analysis of Peshitta verse 'Acts 25:17'

Analysis of Peshitta verse Acts 25:17

Acts 25:17 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂ ܠܟ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܽܘܗܳܝܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܝܶܬ݂ܒ݁ܶܬ݂ ܥܰܠ ܒ݁ܺܝܡ ܘܦ݂ܶܩܕ݁ܶܬ݂ ܕ݁ܢܰܝܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܠܺܝ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when I had come hither, without delay, the day after I sat on the tribunal, and commanded to bring the man to me.

(Murdock) And: when I had come hither, without delay, I the next day sat on the tribunal, and commanded the man to be brought before me.

(Lamsa) So when I arrived here, the following day, without any delay, I sat on the judgment seat and commanded the man to be brought before me.

(KJV) Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-25170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܬ	ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂	2:2088	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-25171	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܐ	ܠܟ݂ܳܐ	2:9729	ܟܐ	Particle	here	201	98	62044-25172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-25173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܗܝܐ	ܬ݁ܽܘܗܳܝܳܐ	2:22673	ܬܗܐ	Noun	delay	606	235	62044-25174	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܡܐ	ܠܝܰܘܡܳܐ	2:9007	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-25175	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-25176	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܒܬ	ܝܶܬ݂ܒ݁ܶܬ݂	2:9620	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62044-25177	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-25178	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܡ	ܒ݁ܺܝܡ	2:2650	ܒܝܡ	Noun	judgement-seat, tribunal	42	35	62044-25179	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܦܩܕܬ	ܘܦ݂ܶܩܕ݁ܶܬ݂	2:17012	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-251710	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܝܬܘܢܝܗܝ	ܕ݁ܢܰܝܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:2115	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-251711	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-251712	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3499	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-251713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}