Analysis of Peshitta verse 'Acts 25:13'

Analysis of Peshitta verse Acts 25:13

Acts 25:13 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܰܘ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܢܚܶܬ݂ ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܰܘܣ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܘܒ݂ܶܪܢܺܝܩܺܐ ܠܩܶܣܰܪܺܝܰܐ ܕ݁ܢܶܫܶܐܠܽܘܢ ܫܠܳܡܶܗ ܕ݁ܦ݂ܺܗ݈ܣܛܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) AND when days had been, Agripos the king and Bernike came down to Cesarea to salute ^{[To wish the peace of.]} Festos.

(Murdock) And when [some] days had passed, Agrippa the king, and Bernice, came down to Caesarea to salute Festus.

(Lamsa) Some days later, King A-grip'pa and Ber-ni'ce came down to Cµs-a-re'a to greet Festus.

(KJV) And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-25130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-25131	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-25132	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܬ	ܢܚܶܬ݂	2:12937	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62044-25133	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܓܪܦܘܣ	ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܰܘܣ	2:208	ܐܓܪܦܘܣ	Proper Noun	Agrippa	3	15	62044-25134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62044-25135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܢܝܩܐ	ܘܒ݂ܶܪܢܺܝܩܺܐ	2:3383	ܒܪܢܝܩܐ	Proper Noun	Bernice	56	40	62044-25136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܩܣܪܝܐ	ܠܩܶܣܰܪܺܝܰܐ	2:18747	ܩܣܪܝܐ	Proper Noun	Caesarea	512	196	62044-25137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܐܠܘܢ	ܕ݁ܢܶܫܶܐܠܽܘܢ	2:20367	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62044-25138	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܡܗ	ܫܠܳܡܶܗ	2:21576	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62044-25139	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܦܗܣܛܘܣ	ܕ݁ܦ݂ܺܗ݈ܣܛܳܘܣ	2:16438	ܦܗܣܛܘܣ	Proper Noun	Festus	435	170	62044-251310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}