Analysis of Peshitta verse 'Acts 23:30'

Analysis of Peshitta verse Acts 23:30

Acts 23:30 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܕ݁ܰܩ ܠܺܝ ܢܶܟ݂ܠܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܡܺܐܢܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܶܗ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܘܦ݂ܰܩܕ݂ܶܬ݂ ܠܰܩܛܺܓ݂ܪܳܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ ܘܢܺܐܡܪܽܘܢ ܥܰܡܶܗ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ ܗܘܺܝ ܚܠܺܝܡ ܀

Translations

(Etheridge) And when it was told me of the treachery of a plot which the Jihudoyee wrought against him, I straightway sent him to thee; and I have commanded his accusers to come and speak with him before thee. Farewell.

(Murdock) And when the wiles of a plot formed by the Jews against him came to my knowledge, I forthwith sent him to thee. And I have directed his accusers, to go and contend with him, before thee. Farewell.

(Lamsa) And when I was informed that the Jews had plotted secretly against him, I immediately sent him to you, and I have ordered his accusers to go and contend with him before you. Farewell.

(KJV) And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-23300	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܒܕܩ	ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܕ݁ܰܩ	2:2337	ܒܕܩ	Verb	show, known	35	33	62044-23301	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-23302	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܟܠܐ	ܢܶܟ݂ܠܳܐ	2:13074	ܢܟܠ	Noun	deceit, guilt, trickery, guile, craft	340	140	62044-23303	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܡܐܢܐ	ܒ݁ܰܟ݂ܡܺܐܢܳܐ	2:10202	ܟܡܢ	Noun	ambush	217	103	62044-23304	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܘ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ	2:14899	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-23305	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-23306	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-23307	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܕܐ	ܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6254	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62044-23308	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪܬܗ	ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܶܗ	2:20774	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-23309	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܘܬܟ	ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂	2:11142	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-233010	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܦܩܕܬ	ܘܦ݂ܰܩܕ݂ܶܬ݂	2:17013	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-233011	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܩܛܓܪܢܘܗܝ	ܠܰܩܛܺܓ݂ܪܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:18555	ܩܛܪܓ	Noun	accuser	500	191	62044-233012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܐܬܘܢ	ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ	2:2110	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-233013	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܐܡܪܘܢ	ܘܢܺܐܡܪܽܘܢ	2:1309	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-233014	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-233015	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܕܡܝܟ	ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁	2:18107	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-233016	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܗܘܝ	ܗܘܺܝ	2:5091	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-233017	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܚܠܝܡ	ܚܠܺܝܡ	2:7125	ܚܠܡ	Adjective	whole, healthy, sound, strong	143	76	62044-233018	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}