Analysis of Peshitta verse 'Acts 23:22'

Analysis of Peshitta verse Acts 23:22

Acts 23:22 - ܘܰܫܪܳܝܗ݈ܝ ܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ ܠܰܥܠܰܝܡܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܦ݁ܰܩܕ݂ܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܢܶܕ݁ܰܥ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܒ݁ܰܕ݁ܶܩܬ݁ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) And the tribune dismissed the youth, when he had admonished him, Let no man know that these thou hast informed me.

(Murdock) And the Chiliarch dismissed the young man, after charging him: Let no man know, that thou hast showed me these things.

(Lamsa) Then the captain dismissed the young man and charged him, Let no man know that you have informed me of these things.

(KJV) So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܪܝܗܝ	ܘܰܫܪܳܝܗ݈ܝ	2:22361	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-23220	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܝܪܟܐ	ܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ	2:10190	ܟܠܝܪܟܐ	Noun	capt of a thousand	216	102	62044-23221	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܝܡܐ	ܠܰܥܠܰܝܡܳܐ	2:15737	ܥܠܝܡܐ	Noun	man, young man, youth	415	163	62044-23222	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-23223	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܩܕܗ	ܦ݁ܰܩܕ݂ܶܗ	2:17028	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-23224	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ	2:1443	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-23225	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-23226	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܕܥ	ܢܶܕ݁ܰܥ	2:8723	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-23227	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-23228	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܕܩܬ	ܒ݁ܰܕ݁ܶܩܬ݁	2:2340	ܒܕܩ	Verb	show, known	35	33	62044-23229	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-232210	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}