Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:35'

Analysis of Peshitta verse Acts 21:35

Acts 21:35 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܰܛܺܝ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܠܕ݂ܰܪܓ݁ܶܐ ܛܰܥܢܽܘܗ݈ܝ ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܳܘܛܶܐ ܡܶܛܽܠ ܩܛܺܝܪܳܐ ܕ݁ܥܰܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And as Paulos came to the stairs the soldiers carried him, on account of the violence of the people:

(Murdock) And when Paul came to the stairs, the soldiers bore him along, because of the violence of the people.

(Lamsa) And when Paul reached the stairs, the soldiers bore him because of the violence of the people.

(KJV) And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-21350	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܝ	ܡܰܛܺܝ	2:11609	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62044-21351	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-21352	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܕܪܓܐ	ܠܕ݂ܰܪܓ݁ܶܐ	2:4878	ܕܪܓ	Noun	stair, rank, step, degree	97	57	62044-21353	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܥܢܘܗܝ	ܛܰܥܢܽܘܗ݈ܝ	2:8367	ܛܥܢ	Verb	bear, carry, carry	180	89	62044-21354	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܣܛܪܛܝܘܛܐ	ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܳܘܛܶܐ	2:1570	ܐܣܛܪܛܝܐ	Noun	soldier	23	26	62044-21355	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-21356	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܛܝܪܐ	ܩܛܺܝܪܳܐ	2:18545	ܩܛܪ	Noun	violence, necessity, force	500	192	62044-21357	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܐ	ܕ݁ܥܰܡܳܐ	2:15802	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-21358	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}