Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:33'

Analysis of Peshitta verse Acts 21:33

Acts 21:33 - ܘܰܩܪܶܒ݂ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ ܘܰܐܚܕ݁ܶܗ ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܕ݁ܢܶܐܣܪܽܘܢܶܗ ܒ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܫܺܫܠܳܢ ܘܰܡܫܰܐܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܡܰܢܽܘ ܘܡܳܢܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And the tribune drew near and took him, and commanded them to bind him with two chains. And he asked concerning him who (he was), and what he had done ?

(Murdock) And the Chiliarch came up to him, and seized him, and ordered him to be bound with two chains: and he inquired respecting him, who he was, and what he had done.

(Lamsa) Then the chief captain came near him and took him, and commanded him to be bound with two chains. Then he inquired, Who is he and what has he done?

(KJV) Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܒ	ܘܰܩܪܶܒ݂	2:18975	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62044-21330	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-21331	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܝܪܟܐ	ܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ	2:10190	ܟܠܝܪܟܐ	Noun	capt of a thousand	216	102	62044-21332	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܕܗ	ܘܰܐܚܕ݁ܶܗ	2:518	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62044-21333	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܦܩܕ	ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂	2:17004	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-21334	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܐܣܪܘܢܗ	ܕ݁ܢܶܐܣܪܽܘܢܶܗ	2:1690	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62044-21335	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܬܪܬܝܢ	ܒ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:22990	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62044-21336	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܫܠܢ	ܫܺܫܠܳܢ	2:21180	ܫܝܫܠܬܐ	Noun	chain	575	222	62044-21337	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܐܠ	ܘܰܡܫܰܐܶܠ	2:20381	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62044-21338	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-21339	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-213310	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܢܘ	ܕ݁ܡܰܢܽܘ	2:5003	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62044-213311	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢܐ	ܘܡܳܢܳܐ	2:12203	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62044-213312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܰܕ݂	2:14973	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-213313	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}