Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:19'

Analysis of Peshitta verse Acts 21:19

Acts 21:19 - ܘܝܰܗ݈ܒ݂ܢ ܠܗܽܘܢ ܫܠܳܡܳܐ ܘܡܶܫܬ݁ܰܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܒ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And we gave them salutation. ^[Shaloma.] And Paulos recounted to them in order what Aloha had done among the Gentiles by his ministry.

(Murdock) And we gave them salutation: and Paul narrated to them, with particularity what God had wrought among the Gentiles by his ministry.

(Lamsa) And when we had saluted them, Paul told them in successive order everything that God had done among the Gentiles by his ministry.

(KJV) And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝܗܒܢ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂ܢ	2:8832	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-21190	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-21191	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62044-21192	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܬܥܐ	ܘܡܶܫܬ݁ܰܥܶܐ	2:22024	ܫܥܐ	Verb	play, narrate	588	228	62044-21193	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-21194	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-21195	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-21196	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-21197	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-21198	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-21199	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62044-211910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14893	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-211911	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-211912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܡܡܐ	ܒ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15799	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-211913	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܬܫܡܫܬܗ	ܒ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܶܗ	2:21891	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62044-211914	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}