<-- Acts 21:17 | Acts 21:19 -->
Analysis of Peshitta verse Acts 21:18
| Acts 21:18 - ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܥܰܠܢ ܥܰܡ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܠܘܳܬ݂ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܫܺܝܫܶܐ ܀
|
Translations
(Etheridge) And the day following we entered with Paulos to Jakub, while all the presbyters were with him.
(Murdock) And the next day, with Paul, we went unto James, when all the Elders were with him.
(Lamsa) And the next day when all the elders were present we went in with Paul unto James.
(KJV) And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܘܠܝܘܡܐ | ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ | 2:8993 | ܝܘܡ | Noun | day | 190 | 92 | 62044-21180 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܐܚܪܢܐ | ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ | 2:7675 | ܐܚܪ | Adjective | another | 12 | 18 | 62044-21181 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܥܠܢ | ܥܰܠܢ | 2:15646 | ܥܠ | Verb | enter, bring | 413 | 162 | 62044-21182 | First | Common | Plural | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܥܡ | ܥܰܡ | 2:15785 | ܥܡ | Particle | with | 416 | 164 | 62044-21183 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܦܘܠܘܣ | ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ | 2:16458 | ܦܘܠܘܣ | Proper Noun | Paul | 437 | 171 | 62044-21184 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܠܘܬ | ܠܘܳܬ݂ | 2:11136 | ܠܘܬ | Particle | to, toward, against | 239 | 110 | 62044-21185 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܝܥܩܘܒ | ܝܰܥܩܽܘܒ݂ | 2:9382 | ܝܥܩܘܒ | Proper Noun | James | 194 | 95 | 62044-21186 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܟܕ | ܟ݁ܰܕ݂ | 2:9812 | ܟܕ | Particle | when, after, while, where | 204 | 99 | 62044-21187 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܝܬ | ܐܺܝܬ݂ | 2:723 | ܐܝܬ | Substantive | is, are | 14 | 20 | 62044-21188 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܗܘܐ | ܗ݈ܘܳܐ | 2:5144 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62044-21189 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | Yes | - | - | - | | ܠܘܬܗ | ܠܘܳܬ݂ܶܗ | 2:11137 | ܠܘܬ | Particle | to, toward, against | 239 | 110 | 62044-211810 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܟܠܗܘܢ | ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ | 2:10082 | ܟܠ | Particle | all, every, whole, entirely | 215 | 102 | 62044-211811 | - | Masculine | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Plural | | ܩܫܝܫܐ | ܩܰܫܺܝܫܶܐ | 2:19142 | ܩܫ | Noun | elder | 522 | 199 | 62044-211812 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|