Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:17'

<-- Acts 21:16 | Acts 21:18 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 21:17

Acts 21:17 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܰܝܢ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܩܰܒ݁ܠܽܘܢ ܐܰܚܶܐ ܚܳܕ݂ܝܳܐܝܺܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And when we were come to Urishlem, the brethren received us joyfully.

(Murdock) And when we arrived at Jerusalem, the brethren received us joyfully.

(Lamsa) When we arrived at Jerusalem, the brethren welcomed us gladly.

(KJV) And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-21170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܢ	ܐܶܬ݂ܰܝܢ	2:2086	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-21171	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-21172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܒܠܘܢ	ܩܰܒ݁ܠܽܘܢ	2:17984	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-21173	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Plural
ܐܚܐ	ܐܰܚܶܐ	2:394	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-21174	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܝܐܝܬ	ܚܳܕ݂ܝܳܐܝܺܬ݂	2:6322	ܚܕܝ	Adverb (ending with AiYT)	gladly, readily	128	70	62044-21175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}