Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:14'

Analysis of Peshitta verse Acts 21:14

Acts 21:14 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܠܳܐ ܐܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣ ܠܰܢ ܒ݁ܗܶܠܢ ܠܰܢ ܘܶܐܡܰܪܢ ܕ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܢܶܗܘܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when he would not be persuaded by us, we desisted, and said, The will of our Lord be done.

(Murdock) And as he was not to be persuaded by us, we desisted; and we said: Let the pleasure of our Lord take place.

(Lamsa) And when he would not listen to us, we ceased, saying, Let the will of our LORD be done.

(KJV) And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-21140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-21141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܛܦܝܣ	ܐܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣ	2:16591	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62044-21142	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-21143	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܗܠܢ	ܒ݁ܗܶܠܢ	2:30737	ܒܗܠ	Verb	cease, silent, quiet	36	33	62044-21144	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-21145	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܐܡܪܢ	ܘܶܐܡܰܪܢ	2:1300	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-21146	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܨܒܝܢܗ	ܕ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17536	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62044-21147	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-21148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-21149	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}