Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:12'

Analysis of Peshitta verse Acts 21:12

Acts 21:12 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܠܶܐ ܫܡܰܥܢ ܒ݁ܥܰܝܢ ܡܶܢܶܗ ܚܢܰܢ ܘܰܒ݂ܢܰܝ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܺܐܙܰܠ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) And when we heard these words, we and the sons of the place entreated of him not to go unto Urishlem.

(Murdock) And when we heard these words, we and the residents of the place begged of him, that he would not go to Jerusalem.

(Lamsa) And when we had heard these words, both we and the natives of the place, besought him not to go up to Jerusalem.

(KJV) And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-21120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-21121	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-21122	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܢ	ܫܡܰܥܢ	2:21774	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-21123	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܝܢ	ܒ݁ܥܰܝܢ	2:2987	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-21124	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-21125	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-21126	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܝ	ܘܰܒ݂ܢܰܝ	2:3278	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-21127	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܐ	ܐܰܬ݂ܪܳܐ	2:2201	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62044-21128	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-21129	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܙܠ	ܢܺܐܙܰܠ	2:386	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-211210	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-211211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}