Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:5'

<-- Acts 20:4 | Acts 20:6 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 20:5

Acts 20:5 - ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܙܰܠܘ ܩܕ݂ܳܡܰܝܢ ܘܩܰܘܺܝܘ ܠܰܢ ܒ݁ܰܛܪܳܘܰܐܣ ܀

Translations

(Etheridge) These went before us, and waited for us in Troas.

(Murdock) these proceeded on before us, and waited for us at Troas.

(Lamsa) These men went before us, and waited for us at Tro'as.

(KJV) These going before tarried for us at Troas.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-20050	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܘ	ܐܶܙܰܠܘ	2:346	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-20051	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡܝܢ	ܩܕ݂ܳܡܰܝܢ	2:18109	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-20052	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܩܘܝܘ	ܘܩܰܘܺܝܘ	2:18221	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62044-20053	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-20054	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܛܪܘܐܣ	ܒ݁ܰܛܪܳܘܰܐܣ	2:8400	ܛܪܘܐܘܣ	Proper Noun	Troas	181	89	62044-20055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}