Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:31'

Analysis of Peshitta verse Acts 20:31

Acts 20:31 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܥܺܝܪܺܝܢ ܘܥܰܗܺܝܕ݂ܺܝܢ ܕ݁ܰܫܢܰܝܳܐ ܬ݁ܠܳܬ݂ ܠܳܐ ܫܠܺܝܬ݂ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܘܒ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܒ݁ܕ݂ܶܡܥܶܐ ܡܰܪܬ݁ܶܐ ܐܶܢܳܐ ܠܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) On account of this be watchful, and remember, that for three years I ceased not by night and by day with tears to instruct every one of you.

(Murdock) Therefore be ye vigilant; and remember, that for three years I ceased not to admonish each one of you, by day and by night, with tears.

(Lamsa) Therefore watch, and remember, that for three years, night and day, I did not cease to teach every one of you with tears.

(KJV) Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-20310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-20311	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-20312	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܝܪܝܢ	ܥܺܝܪܺܝܢ	2:28346	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62044-20313	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܥܗܝܕܝܢ	ܘܥܰܗܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:28255	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	62044-20314	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܫܢܝܐ	ܕ݁ܰܫܢܰܝܳܐ	2:21989	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62044-20315	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬ	ܬ݁ܠܳܬ݂	2:22834	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62044-20316	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-20317	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܬ	ܫܠܺܝܬ݂	2:21324	ܫܠܐ	Verb	cease, quiet, quiet, stop	580	224	62044-20318	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܠܠܝܐ	ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11202	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62044-20319	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܝܡܡܐ	ܘܒ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ	2:656	ܐܝܡܡܐ	Noun	daytime	14	18	62044-203110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-203111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܕܡܥܐ	ܒ݁ܕ݂ܶܡܥܶܐ	2:4768	ܕܡܥ	Noun	tear	94	56	62044-203112	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܬܐ	ܡܰܪܬ݁ܶܐ	2:20329	ܪܬܐ	Verb	instruct, advise, admonish	552	212	62044-203113	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-203114	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܢܫ	ܠܐ݈ܢܳܫ	2:1469	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-203115	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-203116	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-203117	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}