Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:30'

Analysis of Peshitta verse Acts 20:30

Acts 20:30 - ܘܳܐܦ݂ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܢܩܽܘܡܽܘܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܡܡܰܠܠܰܝ ܡܥܰܩܡܳܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܰܗܦ݁ܟ݂ܽܘܢ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܕ݁ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And also from you, of yourselves, will men arise speaking perverse things to turn away disciples to go after them.

(Murdock) And also, from among yourselves, there will rise up men speaking perverse things, that they may turn away the disciples to go after them.

(Lamsa) Also from among yourselves, men shall arise, speaking perverse things to draw away disciples after them.

(KJV) Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-20300	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-20301	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܠܟܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4394	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62044-20302	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܢܩܘܡܘܢ	ܢܩܽܘܡܽܘܢ	2:18330	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-20303	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-20304	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠܝ	ܡܡܰܠܠܰܝ	2:12057	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-20305	-	Masculine	Plural	Construct	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܥܩܡܬܐ	ܡܥܰܩܡܳܬ݂ܳܐ	2:16151	ܥܩܡ	Participle Adjective	crooked, perverse	290	128	62044-20306	-	Feminine	Plural	Emphatic	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-20307	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܦܟܘܢ	ܕ݁ܢܰܗܦ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:5302	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62044-20308	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܬܠܡܝܕܐ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11237	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62044-20309	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܙܠܘܢ	ܕ݁ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ	2:364	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-203010	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܗܘܢ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܗܽܘܢ	2:2222	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-203011	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}