Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:25'

Analysis of Peshitta verse Acts 20:25

Acts 20:25 - ܘܗܳܫܳܐ ܐܶܢܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܝ ܠܳܐ ܚܳܙܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܟ݁ܰܪܟ݁ܶܬ݂ ܐܰܟ݂ܪܙܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And now, I know that again my face you will not see, you, all, among whom I have gone about, preaching to you the kingdom of Aloha.

(Murdock) And now, I know that ye will see my face no more, all of you among whom I have travelled and preached the kingdom of God.

(Lamsa) And now I know that you, among whom I have traveled and preached the kingdom of God, shall see my face no more.

(KJV) And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܫܐ	ܘܗܳܫܳܐ	2:5388	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62044-20250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-20251	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25883	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-20252	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-20253	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܬܘܒ	ܕ݁ܬ݂ܽܘܒ݂	2:22721	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62044-20254	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܨܘܦܝ	ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܝ	2:17199	ܦܪܨܘܦܐ	Noun	face, countenance, person, aspect	464	180	62044-20255	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-20256	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܢ	ܚܳܙܶܝܢ	2:25191	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-20257	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-20258	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܟܠܟܘܢ	ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ	2:10089	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-20259	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-202510	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܟܪܟܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܟ݁ܰܪܟ݁ܶܬ݂	2:10616	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62044-202511	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܟܪܙܬ	ܐܰܟ݂ܪܙܶܬ݂	2:10567	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62044-202512	First	Common	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-202513	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62044-202514	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}