Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:21'

Analysis of Peshitta verse Acts 20:21

Acts 20:21 - ܟ݁ܰܕ݂ ܡܣܰܗܶܕ݂ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܘܠܰܐܪܡܳܝܶܐ ܥܰܠ ܬ݁ܝܳܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) while I testified to Jihudoyee and to Aramoyee concerning repentance that is toward Aloha, and faith which is in our Lord Jeshu Meshiha.

(Murdock) while I testified to Jews and to Gentiles, as to repentance towards God and faith in our Lord Jesus Messiah.

(Lamsa) Thus testifying both to the Jews and to the Syr'i-ans, about repentance toward God and faith in our LORD Jesus Christ.

(KJV) Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-20210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܗܕ	ܡܣܰܗܶܕ݂	2:27694	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62044-20211	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-20212	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܝܗܘܕܝܐ	ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8919	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-20213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܪܡܝܐ	ܘܠܰܐܪܡܳܝܶܐ	2:1948	ܐܪܡ	Adjective of Place	Gentile, Aramaean	28	30	62044-20214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-20215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܝܒܘܬܐ	ܬ݁ܝܳܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:22727	ܬܒ	Noun	repentance	611	238	62044-20216	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܘܬ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂	2:11126	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-20217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-20218	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܝܡܢܘܬܐ	ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1209	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62044-20219	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܡܪܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܡܳܪܰܢ	2:12366	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-202110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-202111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62044-202112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}