Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:6'

Analysis of Peshitta verse Acts 2:6

Acts 2:6 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܩܳܠܳܐ ܗܰܘ ܟ݁ܢܰܫ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܘܶܐܫܬ݁ܓ݂ܶܫ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕ݁ܰܡܡܰܠܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܠܶܫܳܢܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when that voice was made, the whole people assembled and were perturbed, because every man of them heard as they spoke in their (several) tongues.

(Murdock) And when that sound occurred, all the people collected together; and they were agitated, because they every one heard them speaking in their own languages.

(Lamsa) And as the sound took place, all the people gathered together, and they were confused because every man heard them speak in his own language.

(KJV) Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-02060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02061	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܠܐ	ܩܳܠܳܐ	2:18632	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62044-02062	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-02063	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫ	ܟ݁ܢܰܫ	2:10281	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62044-02064	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-02065	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-02066	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܬܓܫ	ܘܶܐܫܬ݁ܓ݂ܶܫ	2:20656	ܫܓܫ	Verb	stir up, trouble	559	216	62044-02067	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-02068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥ	ܕ݁ܫܳܡܰܥ	2:21709	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-02069	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-020610	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-020611	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-020612	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-020613	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܡܡܠܠܝܢ	ܕ݁ܰܡܡܰܠܠܺܝܢ	2:12027	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-020614	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-020615	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܠܫܢܝܗܘܢ	ܒ݁ܠܶܫܳܢܰܝܗܽܘܢ	2:11301	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62044-020616	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}