Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:46'

Analysis of Peshitta verse Acts 2:46

Acts 2:46 - ܘܟ݂ܽܠܝܽܘܡ ܐܰܡܺܝܢܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܒ݁ܰܚܕ݂ܳܐ ܢܦ݂ܶܫ ܘܰܒ݂ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܩܳܨܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܦ݁ܪܺܝܣܬ݁ܳܐ ܘܰܡܩܰܒ݁ܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܣܰܝܒ݁ܳܪܬ݁ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܪܳܘܙܺܝܢ ܘܒ݂ܰܒ݂ܪܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And every day they continued in the temple with one soul, and in the house they brake the bread, and took their food rejoicing and in the cleanness of their hearts,

(Murdock) And they continued daily in the temple, with one soul: and at home, they broke bread and took food rejoicing, and in the simplicity of their heart.

(Lamsa) And they went to the temple every day with one accord; and at home they broke bread, and they received food with joy and with a pure heart,

(KJV) And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠܝܘܡ	ܘܟ݂ܽܠܝܽܘܡ	2:8992	ܟܠ	Idiom	everyday	216	102	62044-02460	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢܝܢ	ܐܰܡܺܝܢܺܝܢ	2:1113	ܐܡܢ	Adjective	constant	19	23	62044-02461	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02462	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗܝܟܠܐ	ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5167	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62044-02463	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܕܐ	ܒ݁ܰܚܕ݂ܳܐ	2:6228	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-02464	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫ	ܢܦ݂ܶܫ	2:13483	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-02465	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܒܒܝܬܐ	ܘܰܒ݂ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2725	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-02466	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܨܝܢ	ܩܳܨܶܝܢ	2:18805	ܩܨܐ	Verb	break	515	196	62044-02467	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02468	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܦܪܝܣܬܐ	ܦ݁ܪܺܝܣܬ݁ܳܐ	2:17129	ܦܪܣ	Noun	cake, loaf	460	179	62044-02469	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܩܒܠܝܢ	ܘܰܡܩܰܒ݁ܠܺܝܢ	2:17954	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-024610	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-024611	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܣܝܒܪܬܐ	ܣܰܝܒ݁ܳܪܬ݁ܳܐ	2:13882	ܣܒܪ	Noun	food, sustenance	374	150	62044-024612	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-024613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܙܝܢ	ܪܳܘܙܺܝܢ	2:19623	ܪܘܙ	Verb	glad, rejoice	533	204	62044-024614	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܒܒܪܝܪܘܬܐ	ܘܒ݂ܰܒ݂ܪܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:3371	ܒܪ	Noun	singleness, simplicity	55	40	62044-024615	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܗܘܢ	ܕ݁ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ	2:10943	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62044-024616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}