Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:41'

Analysis of Peshitta verse Acts 2:41

Acts 2:41 - ܘܐ݈ܢܳܫܺܝܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܐܝܺܬ݂ ܩܰܒ݁ܶܠܘ ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܘܗܰܝܡܶܢܘ ܘܰܥܡܰܕ݂ܘ ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܰܘܣܰܦ݂ܘ ܒ݁ܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ ܢܰܦ݂ܫܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) And some of them eagerly received his word and believed and were baptized, and there were added in that day as three thousand souls.

(Murdock) And some of them readily received his discourse, and believed, and were baptized. And there were added, on that day, about three thousand souls.

(Lamsa) And those men among them who readily accepted his word and believed were baptized and about three thousand souls were added in that day.

(KJV) Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܫܝܢ	ܘܐ݈ܢܳܫܺܝܢ	2:1461	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-02410	-	Common	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-02411	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܬܝܕܐܝܬ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܐܝܺܬ݂	2:16313	ܥܬܕ	Adverb (ending with AiYT)	readily	431	169	62044-02412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܒܠܘ	ܩܰܒ݁ܶܠܘ	2:17981	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-02413	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܠܬܗ	ܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12120	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-02414	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܗܝܡܢܘ	ܘܗܰܝܡܶܢܘ	2:1155	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62044-02415	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܘܥܡܕܘ	ܘܰܥܡܰܕ݂ܘ	2:15860	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62044-02416	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܬܬܘܣܦܘ	ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܰܘܣܰܦ݂ܘ	2:9337	ܝܣܦ	Verb	add, increase	194	95	62044-02417	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܒܗܘ	ܒ݁ܗܰܘ	2:5034	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-02418	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-02419	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-024110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬܐ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22835	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62044-024111	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦܝܢ	ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ	2:987	ܐܠܦ	Numeral	thousand	18	23	62044-024112	-	-	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܢ	ܢܰܦ݂ܫܳܢ	2:13493	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-024113	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}