Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:31'

Analysis of Peshitta verse Acts 2:31

Acts 2:31 - ܘܩܰܕ݁ܶܡ ܚܙܳܐ ܘܡܰܠܶܠ ܥܰܠ ܩܝܳܡܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܒ݁ܰܫܝܽܘܠ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ ܚܙܳܐ ܚܒ݂ܳܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he foresaw and spake concerning, the resurrection of the Meshiha, that He would not be left in Shiul, nor would his body see corruption.

(Murdock) And he foresaw, and spoke of the resurrection of Messiah, that he was not left in the grave, neither did his body see corruption.

(Lamsa) So he foresaw and spoke concerning the resurrection of Christ, that his soul was not left in the grave, neither did his body see corruption.

(KJV) He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܕܡ	ܘܩܰܕ݁ܶܡ	2:18074	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62044-02310	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-02311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܠܠ	ܘܡܰܠܶܠ	2:12037	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-02312	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-02313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܬܗ	ܩܝܳܡܬ݁ܶܗ	2:18394	ܩܡ	Noun	resurrection	504	193	62044-02314	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62044-02315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-02316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܒܩ	ܐܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ	2:20526	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62044-02317	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܫܝܘܠ	ܒ݁ܰܫܝܽܘܠ	2:21134	ܫܝܘܠ	Noun	sheol, dead	574	221	62044-02318	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62044-02319	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪܗ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ	2:16422	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62044-023110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-023111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܒܠܐ	ܚܒ݂ܳܠܳܐ	2:6150	ܚܒܠ	Noun	corruption, decay	124	69	62044-023112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}