Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:10'

Analysis of Peshitta verse Acts 2:10

Acts 2:10 - ܘܰܕ݂ܡܶܢ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܪܽܘܓ݂ܺܝܰܐ ܘܰܕ݂ܦ݁ܰܡܦ݂ܽܘܠܺܝܰܐ ܘܰܕ݂ܡܶܨܪܶܝܢ ܘܕ݂ܰܐܬ݂ܪܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܽܘܒ݂ܺܐ ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ܺܝܢ ܠܩܽܘܪܺܝܢܺܐ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܘ ܡܶܢ ܪܽܗ݈ܘܡܺܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܘܓ݂ܺܝܽܘܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and from the land of Phrygia and of Pamphylia and of Metsreen, and the regions of Lybi neighbouring upon Kyrine, and those who come from Rumi, Jihudoyee, and Proselytes, ^[Gíuree,]

(Murdock) and those from the region of Phrygia, and of Pamphylia, and of Egypt, and of the parts of Lybia near Cyrene, and those who have come from Rome, Jews and proselytes ;

(Lamsa) And those from the region of Phryg'i-a and of Pam-phyl'i-a and of Egypt, and of the regions of Lib'y-a near Cy-re'ne, and those who have come from Rome, both Jews and proselytes,

(KJV) Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܡܢ	ܘܰܕ݂ܡܶܢ	2:12169	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-02100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܐ	ܐܰܬ݂ܪܳܐ	2:2201	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62044-02101	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܪܘܓܝܐ	ܕ݁ܰܦ݂ܪܽܘܓ݂ܺܝܰܐ	2:17085	ܦܪܘܓܝܐ	Proper Noun	Phrygia	458	178	62044-02102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܦܡܦܘܠܝܐ	ܘܰܕ݂ܦ݁ܰܡܦ݂ܽܘܠܺܝܰܐ	2:16798	ܦܡܦܘܠܝܐ	Proper Noun	Pamphylia	450	175	62044-02103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܡܨܪܝܢ	ܘܰܕ݂ܡܶܨܪܶܝܢ	2:12318	ܡܨܪܝܢ	Proper Noun	Egypt	295	130	62044-02104	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܬܪܘܬܐ	ܘܕ݂ܰܐܬ݂ܪܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:2213	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62044-02105	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܘܒܐ	ܕ݁ܠܽܘܒ݂ܺܐ	2:11065	ܠܘܒܐ	Proper Noun	Libya	236	109	62044-02106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܝܒܝܢ	ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ܺܝܢ	2:19036	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62044-02107	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܩܘܪܝܢܐ	ܠܩܽܘܪܺܝܢܺܐ	2:18409	ܩܘܪܝܢܐ	Proper Noun	Cyrene	498	191	62044-02108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-02109	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܘ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܘ	2:2096	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-021010	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-021011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܗܘܡܐ	ܪܽܗ݈ܘܡܺܐ	2:19554	ܪܗܘܡܐ	Proper Noun	Rome	531	203	62044-021012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-021013	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܝܘܪܐ	ܘܓ݂ܺܝܽܘܪܶܐ	2:3644	ܓܪ	Noun	proselyte	68	47	62044-021014	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}