Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:1'

<-- Acts 1:26 | Acts 2:2 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 2:1

Acts 2:1 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܡܰܠܺܝܘ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܦ݁ܶܢܛܺܩܳܘܣܛܺܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܟ݁ܢܺܝܫܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND when the days of pentecost were fulfilled, while they were assembled all together,

(Murdock) And when the days of pentecost were fully come, while they were all assembled together,

(Lamsa) AND when the day of Pen'te-cost was fulfilled, while they were assembled together,

(KJV) And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-02010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܡܠܝܘ	ܐܶܬ݂ܡܰܠܺܝܘ	2:11741	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62044-02011	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-02012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܢܛܩܘܣܛܐ	ܕ݁ܦ݁ܶܢܛܺܩܳܘܣܛܺܐ	2:16844	ܦܢܛܩܘܣܛܐ	Proper Noun	Pentecost	450	176	62044-02013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-02014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܝܫܝܢ	ܟ݁ܢܺܝܫܺܝܢ	2:10278	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62044-02015	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02016	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-02017	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܟܚܕܐ	ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ	2:784	ܐܟܘܬ	Particle	as one, together	15	21	62044-02018	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}