Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:40'

Analysis of Peshitta verse Acts 19:40

Acts 19:40 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܗܳܫܳܐ ܒ݁ܩܽܢܕ݂ܺܝܢܳܘܣ ܩܳܝܡܺܝܢܰܢ ܕ݁ܢܶܬ݂ܪܫܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܫܳܓ݂ܽܘܫܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢܰܢ ܕ݁ܢܶܦ݁ܽܘܩ ܪܽܘܚܳܐ ܥܰܠ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫܢ ܒ݁ܰܛܳܠܳܐܝܺܬ݂ ܘܶܐܫܬ݁ܓ݂ܶܫܢ ܕ݁ܠܳܐ ܥܶܠܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For now also are we standing in peril of being accused as disturbers, because we cannot make excuse for the concourse of this day, inasmuch as we have met uselessly, and have made a tumult without cause.

(Murdock) Because too we are now in danger of being accused as seditious, since we cannot give a reason for the meeting of this day, because we have assembled needlessly, and been tumultuous without a cause.

(Lamsa) For even now we are in danger of being charged with sedition, for we cannot give an answer concerning this day's meeting, because we have assembled for no reason, and have been tumultuous without a cause.

(KJV) For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-19400	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-19401	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62044-19402	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܩܢܕܝܢܘܣ	ܒ݁ܩܽܢܕ݂ܺܝܢܳܘܣ	2:18582	ܩܢܕܝܢܘܣ	Noun	peril, danger	509	194	62044-19403	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܝܢܢ	ܩܳܝܡܺܝܢܰܢ	2:18339	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-19404	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܢܬܪܫܐ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܪܫܶܐ	2:20280	ܪܫܐ	Verb	blame, fault, accuse	550	212	62044-19405	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-19406	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܓܘܫܐ	ܫܳܓ݂ܽܘܫܶܐ	2:20644	ܫܓܫ	Noun	rioter	558	216	62044-19407	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-19408	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢܰܢ	2:21260	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-19409	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܢܦܘܩ	ܕ݁ܢܶܦ݁ܽܘܩ	2:13351	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-194010	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-194011	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-194012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62044-194013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܡܐ	ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8982	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-194014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-194015	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܟܢܫܢ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫܢ	2:10250	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62044-194016	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܛܠܐܝܬ	ܒ݁ܰܛܳܠܳܐܝܺܬ݂	2:2590	ܒܛܠ	Adverb (ending with AiYT)	cause	42	35	62044-194017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܬܓܫܢ	ܘܶܐܫܬ݁ܓ݂ܶܫܢ	2:20657	ܫܓܫ	Verb	stir up, trouble	559	216	62044-194018	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-194019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܬܐ	ܥܶܠܬ݂ܳܐ	2:15669	ܥܠ	Noun	cause, occasion	416	164	62044-194020	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}