Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:36'

Analysis of Peshitta verse Acts 19:36

Acts 19:36 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܠܡܺܐܡܰܪ ܘܳܠܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܫܠܶܝܢ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܒ݁ܣܽܘܪܗܳܒ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Therefore, since no man can contradict this, it behoves you to be silent, and to do nothing in haste.

(Murdock) Since therefore no one can gainsay this, ye ought to be tranquil, and to do nothing with precipitancy.

(Lamsa) Since, therefore, no man can contradict this, you should keep quiet, and do nothing hastily.

(KJV) Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-19360	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62044-19361	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܘܩܒܠ	ܕ݁ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ	2:17899	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62044-19362	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-19363	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-19364	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-19365	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-19366	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܐܡܪ	ܠܡܺܐܡܰܪ	2:1311	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-19367	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62044-19368	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-19369	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܬܗܘܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ	2:5084	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-193610	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܝܢ	ܫܠܶܝܢ	2:21321	ܫܠܐ	Verb	cease, quiet, quiet, stop	580	224	62044-193611	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-193612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܥܒܕܘܢ	ܬ݁ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:15004	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-193613	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-193614	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܘܪܗܒܐ	ܒ݁ܣܽܘܪܗܳܒ݂ܳܐ	2:19532	ܪܗܒ	Noun	rashness, hastiness	370	149	62044-193615	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}