Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:28'

Analysis of Peshitta verse Acts 19:28

Acts 19:28 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܬ݂ܡܠܺܝܘ ܚܶܡܬ݁ܳܐ ܘܩܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܪܰܒ݁ܳܐ ܗ݈ܝ ܐܰܪܛܶܡܺܝܣ ܕ݁ܶܐܦ݂ܶܣܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when they heard these (words) they were filled with wrath; and they cried, and said, Great is Artemis of the Ephesoyee.

(Murdock) And when they heard these things they were filled with wrath; and they cried out, and said: Great is Diana of the Ephesians.

(Lamsa) And when they heard these things they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Ar'te-mis of the E-phe'si-ans.

(KJV) And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-19280	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-19281	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-19282	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܡܠܝܘ	ܐܶܬ݂ܡܠܺܝܘ	2:11740	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62044-19283	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܚܡܬܐ	ܚܶܡܬ݁ܳܐ	2:7305	ܚܡܬ	Noun	anger, wrath, fury	148	78	62044-19284	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܥܝܢ	ܘܩܳܥܶܝܢ	2:18759	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62044-19285	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-19286	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-19287	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19208	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-19288	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-19289	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܪܛܡܝܣ	ܐܰܪܛܶܡܺܝܣ	2:1899	ܐܪܛܡܝܣ	Proper Noun	Artemis	28	30	62044-192810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦܣܝܐ	ܕ݁ܶܐܦ݂ܶܣܳܝܶܐ	2:1815	ܐܦܣܘܣ	Adjective of Place	Ephesian	26	29	62044-192811	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}