Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:17'

Analysis of Peshitta verse Acts 19:17

Acts 19:17 - ܘܗܳܕ݂ܶܐ ܐܶܬ݂ܝܰܕ݂ܥܰܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܘܰܐܪܡܳܝܶܐ ܕ݁ܥܳܡܪܺܝܢ ܒ݁ܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ ܘܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܘܡܶܬ݂ܪܰܡܪܰܡ ܗ݈ܘܳܐ ܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And this was known to all the Jihudoyee and Aramoyee who dwelt in Ephesos: and fear fell upon them all, and the name of our Lord Jeshu Meshiha was exalted.

(Murdock) And this became known to all the Jews and Gentiles, who resided at Ephesus. And fear fell on them all, and the name of our Lord Jesus Messiah was exalted.

(Lamsa) And this became known to all the Jews and Arameans (Syrians) who dwelt at Eph'esus; and fear fell on them all, and the name of our LORD Jesus Christ was magnified.

(KJV) And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܕܐ	ܘܗܳܕ݂ܶܐ	2:5259	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-19170	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܕܥܬ	ܐܶܬ݂ܝܰܕ݂ܥܰܬ݂	2:8628	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-19171	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-19172	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-19173	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-19174	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܡܝܐ	ܘܰܐܪܡܳܝܶܐ	2:1947	ܐܪܡ	Adjective of Place	Gentile, Aramaean	28	30	62044-19175	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܪܝܢ	ܕ݁ܥܳܡܪܺܝܢ	2:15951	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	62044-19176	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܦܣܘܣ	ܒ݁ܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ	2:1810	ܐܦܣܘܣ	Proper Noun	Ephesus	26	29	62044-19177	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܠܬ	ܘܢܶܦ݂ܠܰܬ݂	2:13287	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62044-19178	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܚܠܬܐ	ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4346	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62044-19179	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-191710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-191711	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܬܪܡܪܡ	ܘܡܶܬ݂ܪܰܡܪܰܡ	2:19712	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62044-191712	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPALPAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-191713	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܫܡܗ	ܫܡܶܗ	2:21613	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-191714	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-191715	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-191716	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62044-191717	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}