Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:11'

<-- Acts 19:10 | Acts 19:12 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 19:11

Acts 19:11 - ܘܚܰܝܠܶܐ ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܕ݁ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) And great power-works wrought Aloha by the hand of Paulos;

(Murdock) And God wrought very great miracles by the hand of Paul:

(Lamsa) And God wrought great miracles by the hands of Paul:

(KJV) And God wrought special miracles by the hands of Paul:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܝܠܐ	ܘܚܰܝܠܶܐ	2:7037	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62044-19110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܘܪܒܐ	ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ	2:19219	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-19111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14972	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-19112	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-19113	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-19114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:576	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-19115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܦܘܠܘܣ	ܕ݁ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16453	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-19116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}