Analysis of Peshitta verse 'Acts 18:9'

<-- Acts 18:8 | Acts 18:10 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 18:9

Acts 18:9 - ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܒ݁ܚܶܙܘܳܐ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܠܳܐ ܬ݁ܶܕ݂ܚܰܠ ܐܶܠܳܐ ܡܰܠܶܠ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܫܬ݁ܽܘܩ ܀

Translations

(Etheridge) And the Lord said in a vision unto Paulos, Fear not, but speak and be not silent;

(Murdock) And the Lord said to Paul in a vision: Fear not, but speak and be not silent:

(Lamsa) Then the LORD spoke to Paul in a vision, Be not afraid, but speak and be not silent.

(KJV) Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-18090	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-18091	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܙܘܐ	ܒ݁ܚܶܙܘܳܐ	2:6735	ܚܙܐ	Noun	appearance, aspect, apparition	136	73	62044-18092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܦܘܠܘܣ	ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16456	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-18093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-18094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܕܚܠ	ܬ݁ܶܕ݂ܚܰܠ	2:4328	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62044-18095	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62044-18096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܠ	ܡܰܠܶܠ	2:12049	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-18097	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-18098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܬܘܩ	ܬ݁ܶܫܬ݁ܽܘܩ	2:22562	ܫܬܩ	Verb	silent, still, silence	601	232	62044-18099	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}