Analysis of Peshitta verse 'Acts 18:4'

<-- Acts 18:3 | Acts 18:5 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 18:4

Acts 18:4 - ܘܰܡܡܰܠܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܫܰܒ݁ܳܐ ܘܰܡܦ݁ܺܝܣ ܗ݈ܘܳܐ ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܘܰܠܚܰܢܦ݁ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he discoursed in the synagogue every shabath, and persuaded the Jihudoyee and the Heathens.

(Murdock) And he spoke in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and Gentiles.

(Lamsa) And he spoke in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the pagans.

(KJV) And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܡܠܠ	ܘܰܡܡܰܠܶܠ	2:12040	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-18040	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-18041	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܟܢܘܫܬܐ	ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:10229	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62044-18042	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-18043	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܐ	ܫܰܒ݁ܳܐ	2:20630	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62044-18044	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܦܝܣ	ܘܰܡܦ݁ܺܝܣ	2:16598	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62044-18045	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-18046	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܝܗܘܕܝܐ	ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8919	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-18047	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܚܢܦܐ	ܘܰܠܚܰܢܦ݁ܶܐ	2:7350	ܚܢܦ	Adjective	godless, Gentile, heathen, foreigner, profane	149	78	62044-18048	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}