Analysis of Peshitta verse 'Acts 17:4'

Analysis of Peshitta verse Acts 17:4

Acts 17:4 - ܘܐ݈ܢܳܫܺܝܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܗܰܝܡܶܢܘ ܘܰܢܩܶܦ݂ܘ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܰܠܫܺܝܠܳܐ ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܡܶܢ ܝܰܘܢܳܝܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܕ݂ܳܚܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܳܐܦ݂ ܢܶܫܶܐ ܝܺܕ݂ܺܝܥܳܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܙܥܽܘܪܝܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) And men of them believed and adhered to Paulos and Shilo, and many of the Javnoyee who feared Aloha, and distinguished women not a few.

(Murdock) And some of them believed, and adhered to Paul and Silas; and of those Greeks who feared God, a great many; and also of noted women, not a few.

(Lamsa) And some of them believed and joined Paul and Silas; and many of them were Greeks who feared God, and many of them were well known women, a goodly number.

(KJV) And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܫܝܢ	ܘܐ݈ܢܳܫܺܝܢ	2:1461	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-17040	-	Common	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-17041	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܝܡܢܘ	ܗܰܝܡܶܢܘ	2:1144	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62044-17042	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܘܢܩܦܘ	ܘܰܢܩܶܦ݂ܘ	2:13570	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62044-17043	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܦܘܠܘܣ	ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16456	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-17044	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܫܝܠܐ	ܘܰܠܫܺܝܠܳܐ	2:21148	ܫܝܠܐ	Proper Noun	Silas	574	221	62044-17045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܣܓܝܐܐ	ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13924	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-17046	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-17047	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܢܝܐ	ܝܰܘܢܳܝܶܐ	2:9019	ܝܘܢ	Adjective of Place	Hellenist, Greek, Grecian	190	93	62044-17048	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-17049	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܚܠܝܢ	ܕ݁ܕ݂ܳܚܠܺܝܢ	2:4305	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62044-170410	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-170411	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-170412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-170413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-170414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܐ	ܢܶܫܶܐ	2:1515	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62044-170415	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܕܝܥܬܐ	ܝܺܕ݂ܺܝܥܳܬ݂ܳܐ	2:8610	ܝܕܥ	Participle Adjective	apparent, known, certain, notable	187	91	62044-170416	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-170417	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܥܘܪܝܢ	ܙܥܽܘܪܝܳܢ	2:5887	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62044-170418	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}