Analysis of Peshitta verse 'Acts 17:22'

Analysis of Peshitta verse Acts 17:22

Acts 17:22 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܩܳܡ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܒ݁ܰܐܪܺܝܳܘܣ‌ܦ݁ܰܓ݂ܳܘܣ ܐܶܡܰܪ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܐܰܬ݂ܺܢܳܝܶܐ ܚܳܙܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܰܬ݂ ܫܺܐܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND as Paulos stood on Arios-pagos he said, Men of Athinos, I observe you that in all (things) you exceed in the worship of demons.

(Murdock) And as Paul stood in the Areopagus, he said: Men, Athenians, I perceive that in all things ye are excessive in the worship of demons.

(Lamsa) When Paul stood in the court at Ar-eop'a-gus, he said, Men of Athens, I see that above all things you are extravagant in the worship of idols.

(KJV) Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-17220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18341	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-17221	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-17222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܪܝܘܣ‌ܦܓܘܣ	ܒ݁ܰܐܪܺܝܳܘܣ‌ܦ݁ܰܓ݂ܳܘܣ	2:1909	ܐܪܝܘܣ‌ܦܐܓܘܣ	Proper Noun	Areopagus	28	30	62044-17223	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-17224	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-17225	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܢܝܐ	ܐܰܬ݂ܺܢܳܝܶܐ	2:2199	ܐܬܢܘܣ	Adjective of Place	Athenian	33	32	62044-17226	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܳܙܶܐ	2:25186	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-17227	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-17228	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-17229	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܒܟܠܗܝܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ	2:10020	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-172210	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܝܬܝܪܝܢ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܺܝܢ	2:9654	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62044-172211	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-172212	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܕܚܠܬ	ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܰܬ݂	2:4339	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62044-172213	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܐܕܐ	ܫܺܐܕ݂ܶܐ	2:20348	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	62044-172214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}