Analysis of Peshitta verse 'Acts 17:18'

Analysis of Peshitta verse Acts 17:18

Acts 17:18 - ܘܳܐܦ݂ ܦ݁ܺܝܠܳܣܳܘܦ݂ܶܐ ܕ݁ܡܶܢ ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ ܕ݁ܶܐܦ݁ܺܝܩܳܘܪܳܣ ܘܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܝܢ ܣܛܳܘܐܝܺܩܳܘ ܕ݁ܳܪܫܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܡܶܗ ܘܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܗܽܘܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܳܢܳܐ ܨܳܒ݂ܶܐ ܗܳܢܳܐ ܡܠܰܩܶܛ ܡܶܠܶܐ ܘܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܰܐܠܳܗܶܐ ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܶܐ ܡܰܟ݂ܪܶܙ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܠܝܶܫܽܘܥ ܘܠܰܩܝܳܡܬ݁ܶܗ ܡܰܟ݂ܪܶܙ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and the philosophers also who were of the doctrine of Epikuros, and others who were called Estoiku, disputed with him. And some of them said, What willeth this accumulator of words ? And others said, He preaches foreign gods; because Jeshu and his resurrection he preached unto them.

(Murdock) And also philosophers of the sect of Epicureans, and others who were called Stoics, disputed with him. And one and another of them said: What doth this word-monger mean ? Others said: He announceth foreign deities; because he preached to them Jesus and his resurrection.

(Lamsa) Philosophers, also, who were of the teaching of Ep'i-cu-rus, and others, who were called Sto'ics, argued with him. And some of them said, What does this babbler want? And others said, He preaches foreign gods: because he preached to them Jesus and his resurrection.

(KJV) Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-17180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܝܠܣܘܦܐ	ܦ݁ܺܝܠܳܣܳܘܦ݂ܶܐ	2:16548	ܦܠܣܦ	Noun	philosopher	444	173	62044-17181	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-17182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܠܦܢܗ	ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ	2:9170	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62044-17183	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܦܝܩܘܪܣ	ܕ݁ܶܐܦ݁ܺܝܩܳܘܪܳܣ	2:1796	ܐܦܝܩܘܪܘܣ	Proper Noun	Epicurus, Epicurean school	26	28	62044-17184	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܪܢܐ	ܘܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7688	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-17185	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܝܢ	2:18840	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-17186	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܣܛܘܐܝܩܘ	ܣܛܳܘܐܝܺܩܳܘ	2:1537	ܐܣܛܘܐܝܩܘ	Adjective	Stoics	23	26	62044-17187	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܫܝܢ	ܕ݁ܳܪܫܺܝܢ	2:4931	ܕܪܫ	Verb	train, debate, argue, question, dispute	98	58	62044-17188	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-17189	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-171810	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܢܫ	ܘܐ݈ܢܳܫ	2:1457	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-171811	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-171812	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-171813	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-171814	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-171815	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62044-171816	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17505	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62044-171817	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-171818	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܩܛ	ܡܠܰܩܶܛ	2:11292	ܠܩܛ	Verb	gather, pick up, collect	244	113	62044-171819	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-171820	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܪܢܐ	ܘܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7688	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-171821	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-171822	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-171823	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܶܐ	2:915	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-171824	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܘܟܪܝܐ	ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܶܐ	2:13122	ܢܟܪ	Adjective	strange, foreign, alien	332	138	62044-171825	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܟܪܙ	ܡܰܟ݂ܪܶܙ	2:10594	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62044-171826	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-171827	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝܫܘܥ	ܕ݁ܰܠܝܶܫܽܘܥ	2:9569	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-171828	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܩܝܡܬܗ	ܘܠܰܩܝܳܡܬ݁ܶܗ	2:18391	ܩܡ	Noun	resurrection	504	193	62044-171829	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܟܪܙ	ܡܰܟ݂ܪܶܙ	2:10594	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62044-171830	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-171831	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-171832	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}