Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:7'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:7

Acts 16:7 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܰܘ ܠܡܽܘܣܺܝܰܐ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܠܒ݂ܺܝܬ݂ܽܘܢܺܝܰܐ ܘܠܳܐ ܐܰܦ݁ܣܰܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܪܽܘܚܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) And when they came to the region of Mysia they willed to go from thence to Bithynia; and the Spirit of Jeshu permitted them not.

(Murdock) And when they came into the region of Mysia, they were disposed to go from there into Bithynia, but the Spirit of Jesus permitted them not.

(Lamsa) And when they came to the country of Mys'ia, they wanted to go from thence to Bi-thyn'i-a: but the spirit of Jesus permitted them not.

(KJV) After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-16070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܘ	ܐܶܬ݂ܰܘ	2:2079	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-16071	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܘܣܝܐ	ܠܡܽܘܣܺܝܰܐ	2:11423	ܡܘܣܝܐ	Proper Noun	Mysia	258	117	62044-16072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܐ	ܐܰܬ݂ܪܳܐ	2:2201	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62044-16073	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢ	ܨܳܒ݂ܶܝܢ	2:17508	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62044-16074	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-16075	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܐܙܠܘܢ	ܕ݁ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ	2:364	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-16076	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-16077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-16078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܬܘܢܝܐ	ܠܒ݂ܺܝܬ݂ܽܘܢܺܝܰܐ	2:3405	ܒܬܘܢܝܐ	Proper Noun	Bithynia	57	43	62044-16079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-160710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܣܬ	ܐܰܦ݁ܣܰܬ݂	2:16857	ܦܣ	Verb	allow, permit	451	176	62044-160711	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-160712	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܪܘܚܗ	ܪܽܘܚܶܗ	2:19666	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-160713	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-160714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}