Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:30'

<-- Acts 16:29 | Acts 16:31 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 16:30

Acts 16:30 - ܘܰܐܦ݁ܶܩ ܐܶܢܽܘܢ ܠܒ݂ܰܪ ܘܶܐܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܡܳܪܰܝ ܡܳܢܳܐ ܘܳܠܶܐ ܠܺܝ ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܺܐܚܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and he brought them without, and said to them, My lords, what behoveth me to do that I may be saved?

(Murdock) And he brought them out, and said to them: My lords, what must I do, that I may have life ?

(Lamsa) And he brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

(KJV) And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦܩ	ܘܰܐܦ݁ܶܩ	2:13368	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-16300	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-16301	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62044-16302	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-16303	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-16304	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-16305	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܪܝ	ܡܳܪܰܝ	2:12406	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-16306	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62044-16307	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62044-16308	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-16309	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܡܥܒܕ	ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂	2:14950	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-163010	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-163011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܐ	ܕ݁ܺܐܚܶܐ	2:6882	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62044-163012	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}