Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:27'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:27

Acts 16:27 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪ ܢܳܛܰܪ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܘܰܚܙܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܺܝܚܺܝܢ ܬ݁ܰܪܥܶܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܢܣܰܒ݂ ܣܰܦ݂ܣܺܪܳܐ ܘܰܒ݂ܥܳܐ ܕ݁ܢܶܩܛܽܘܠ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܣܳܒ݂ܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܰܥܪܰܩܘ ܠܗܽܘܢ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when the keeper of the house of the bound awoke, and saw that the doors of the house of the bound were open, he took a sword and sought to kill himself, because he thought that the chained-ones had fled.

(Murdock) And when the keeper of the prison awoke, and saw that the doors of the prison were open, he took a sword and sought to kill himself; because he supposed the prisoners had escaped.

(Lamsa) When the keeper of the prison awoke, and saw that the prison doors were open, he took a sword and would have killed himself, for he thought the prisoners had escaped.

(KJV) And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-16270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬܥܝܪ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪ	2:15553	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62044-16271	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܢܛܪ	ܢܳܛܰܪ	2:13013	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62044-16272	-	Masculine	Singular	Construct	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-16273	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62044-16274	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܐ	ܘܰܚܙܳܐ	2:6641	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-16275	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܦܬܝܚܝܢ	ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܺܝܚܺܝܢ	2:17460	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62044-16276	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܶܐ	2:23079	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62044-16277	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2720	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-16278	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62044-16279	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒ	ܢܣܰܒ݂	2:13187	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62044-162710	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܦܣܪܐ	ܣܰܦ݂ܣܺܪܳܐ	2:14727	ܣܦܣܝܪܐ	Noun	sword	386	154	62044-162711	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܐ	ܘܰܒ݂ܥܳܐ	2:3008	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-162712	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܩܛܘܠ	ܕ݁ܢܶܩܛܽܘܠ	2:18442	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62044-162713	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-162714	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-162715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܒܪ	ܕ݁ܣܳܒ݂ܰܪ	2:13722	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62044-162716	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-162717	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܥܪܩܘ	ܕ݁ܰܥܪܰܩܘ	2:16243	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62044-162718	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-162719	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62044-162720	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}