Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:15'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:15

Acts 16:15 - ܘܥܶܡܕ݁ܰܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܗܺܝ ܘܰܒ݂ܢܰܝ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܗ ܘܒ݂ܳܥܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܶܢܰܢ ܘܳܐܡܪܳܐ ܕ݁ܶܐܢ ܗܽܘ ܕ݁ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܬ݁ܟ݂ܺܝܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܗܰܝܡܢܶܬ݂ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܬ݁ܰܘ ܫܪܰܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܝ ܘܣܰܓ݁ܺܝ ܐܶܠܰܨܬ݂ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And she was baptized, she and the sons of her house. And she besought us and said, If it be that you truly think that I have believed in our Lord, come, remain in my house; and she constrained us much.

(Murdock) And she was baptized, and her household. And she entreated us, saying: If ye are really persuaded that I have believed in our Lord, come and take lodging in my house. And she urged us much.

(Lamsa) And she was baptized together with her household, and she begged us, saying, If you are sincerely convinced that I believe in our LORD, come and stay in my house; and she urged us strongly.

(KJV) And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܡܕܬ	ܘܥܶܡܕ݁ܰܬ݂	2:15863	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62044-16150	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-16151	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-16152	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܝ	ܘܰܒ݂ܢܰܝ	2:3278	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-16153	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܗ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܗ	2:2706	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-16154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܒܥܝܐ	ܘܒ݂ܳܥܝܳܐ	2:3011	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-16155	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-16156	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܢ	ܡܶܢܰܢ	2:12191	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-16157	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܐܡܪܐ	ܘܳܐܡܪܳܐ	2:1294	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-16158	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-16159	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-161510	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܝܪܐܝܬ	ܕ݁ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:22279	ܫܪ	Adverb (ending with AiYT)	truly	598	231	62044-161511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܟܝܠܝܢ	ܬ݁ܟ݂ܺܝܠܺܝܢ	2:30873	ܬܟܠ	Verb	confident	611	238	62044-161512	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-161513	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܗܝܡܢܬ	ܕ݁ܗܰܝܡܢܶܬ݂	2:1131	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62044-161514	First	Common	Singular	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-161515	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܬܘ	ܬ݁ܰܘ	2:2168	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-161516	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܫܪܘ	ܫܪܰܘ	2:22387	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-161517	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-161518	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܒܝܬܝ	ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܝ	2:2697	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-161519	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܣܓܝ	ܘܣܰܓ݁ܺܝ	2:13923	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-161520	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܠܨܬܢ	ܐܶܠܰܨܬ݂ܰܢ	2:1052	ܐܠܨ	Verb	urge, constrain	18	23	62044-161521	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}