Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:31'

<-- Acts 15:30 | Acts 15:32 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 15:31

Acts 15:31 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܩܪܰܘ ܚܕ݂ܺܝܘ ܘܶܐܬ݂ܒ݁ܰܝܰܐܘ ܀

Translations

(Etheridge) And when they had read, they rejoiced and were comforted.

(Murdock) And when they had read [it], they rejoiced and were comforted.

(Lamsa) And when they had read it, the people rejoiced and were comforted.

(KJV) Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-15310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܘ	ܩܪܰܘ	2:18886	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-15311	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕܝܘ	ܚܕ݂ܺܝܘ	2:6306	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62044-15312	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܬܒܝܐܘ	ܘܶܐܬ݂ܒ݁ܰܝܰܐܘ	2:2622	ܒܝܐ	Verb	comfort, encourage	42	35	62044-15313	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}