Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:3'

Analysis of Peshitta verse Acts 15:3

Acts 15:3 - ܘܠܰܘܝܰܬ݂ ܫܰܕ݁ܪܰܬ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܘܪܳܕ݂ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܦ݁ܽܘܢܺܝܩܺܐ ܘܳܐܦ݂ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܫܳܡܪܳܝܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܫܬ݁ܰܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܠ ܦ݁ܽܘܢܳܝܳܐ ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܚܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And conducting, the church dismissed them; and they went through all Punika, and also among the Shomroyee, declaring the conversion of the Gentiles; and they caused great joy unto all the brethren.

(Murdock) And the church waited on them, and sent them away; and they travelled through all Phenicia and the territory of the Samaritans, narrating the conversion of the Gentiles, and causing great joy to all the brethren.

(Lamsa) They were given an escort and sent on their way by the church, and they traveled through all Phoe-ni'ci-a and the territory of the Sa-mar'i-tans, declaring the conversion of the Gentiles; and they caused great joy to all the brethren.

(KJV) And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܘܝܬ	ܘܠܰܘܝܰܬ݂	2:11049	ܠܘܐ	Verb	accompany, escort	236	109	62044-15030	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܫܕܪܬ	ܫܰܕ݁ܪܰܬ݂	2:20773	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-15031	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-15032	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15276	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62044-15033	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܕܝܢ	ܘܪܳܕ݂ܶܝܢ	2:19474	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62044-15034	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-15035	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10008	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-15036	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܦܘܢܝܩܐ	ܦ݁ܽܘܢܺܝܩܺܐ	2:16486	ܦܘܢܝܩܐ	Proper Noun	Phoenicia	438	171	62044-15037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-15038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2663	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	62044-15039	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܪܝܐ	ܫܳܡܪܳܝܶܐ	2:21828	ܫܡܪܝܢ	Adjective of Place	Samaritan	585	227	62044-150310	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-150311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܥܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܥܶܝܢ	2:22028	ܫܥܐ	Verb	play, narrate	588	228	62044-150312	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-150313	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-150314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܢܝܐ	ܦ݁ܽܘܢܳܝܳܐ	2:16801	ܦܢܐ	Noun	conversion, reconciliation, reversion	438	171	62044-150315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܡܐ	ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15805	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-150316	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܒܕܝܢ	ܘܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:14942	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-150317	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-150318	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܚܕܘܬܐ	ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6282	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62044-150319	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-150320	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-150321	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܚܐ	ܐܰܚܶܐ	2:394	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-150322	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}