Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:24'

Analysis of Peshitta verse Acts 15:24

Acts 15:24 - ܫܡܺܝܥ ܠܰܢ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ ܡܶܢܰܢ ܢܦ݂ܰܩܘ ܘܕ݂ܰܠܰܚܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܡܶܠܶܐ ܘܰܐܗܦ݁ܶܟ݂ܘ ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܓ݁ܳܙܪܺܝܢ ܘܢܳܛܪܺܝܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܚܢܰܢ ܠܳܐ ܦ݁ܰܩܶܕ݂ܢ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) It hath been heard by us, that men from us have gone forth and disturbed you with words, and have subverted your souls by saying, that you should be circumcised and observe the law, whom we have not commanded.

(Murdock) We have heard, that some have gone from us and disquieted you, by discourses, and have subverted your minds, by saying, That ye must be circumcised and keep the law; things which we have not commanded them.

(Lamsa) We have heard that certain men have gone out and disturbed you with words, thus upsetting your souls, saying, You must be circumcised, and keep the law: on these things we have never commanded them.

(KJV) Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܡܝܥ	ܫܡܺܝܥ	2:21761	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-15240	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-15241	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܐܢܫܝܢ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ	2:1447	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-15242	-	Common	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܢ	ܡܶܢܰܢ	2:12191	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-15243	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܢܦܩܘ	ܢܦ݂ܰܩܘ	2:13406	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-15244	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܕܠܚܟܘܢ	ܘܕ݂ܰܠܰܚܟ݂ܽܘܢ	2:4648	ܕܠܚ	Verb	trouble, agitate, confuse	92	55	62044-15245	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܒܡܠܐ	ܒ݁ܡܶܠܶܐ	2:12078	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-15246	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܗܦܟܘ	ܘܰܐܗܦ݁ܶܟ݂ܘ	2:5312	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62044-15247	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܢܦܫܬܟܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:13497	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-15248	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-15249	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-152410	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܗܘܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ	2:5084	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-152411	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܙܪܝܢ	ܓ݁ܳܙܪܺܝܢ	2:24110	ܓܙܪ	Verb	cut, circumcise	68	46	62044-152412	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܛܪܝܢ	ܘܢܳܛܪܺܝܢ	2:27333	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62044-152413	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62044-152414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-152415	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܢܢ	ܕ݁ܰܚܢܰܢ	2:1374	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-152416	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-152417	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܩܕܢ	ܦ݁ܰܩܶܕ݂ܢ	2:17031	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-152418	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-152419	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}