Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:22'

Analysis of Peshitta verse Acts 15:22

Acts 15:22 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܫܠܺܝܚܶܐ ܘܩܰܫܺܝܫܶܐ ܥܰܡ ܟ݁ܽܠܳܗ ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܓ݁ܒ݂ܰܘ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܘܫܰܕ݁ܰܪܘ ܠܰܐܢܛܺܝܳܘܟ݂ܺܝ ܥܰܡ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܒ݁ܰܪ‌ܫܰܒ݁ܳܐ ܘܰܠܫܺܝܠܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܕ݁ܪܺܫܶܐ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܗܽܘܢ ܒ݁ܰܐܚܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Then the apostles and presbyters, with all the church, elected men from them, and sent to Antiokia with Paulos and Bar Naba Jihuda, who was called Bar Shaba, and Shilo, men who were chief among the brethren.

(Murdock) Then the legates and Elders, with all the church, chose men from among themselves, and sent them to Antioch, with Paul and Barnabas; [namely], Jude, who was called Barsabas, and Silas, men who were chiefs among the brethren.

(Lamsa) Then the apostles and elders, with the whole church, chose men from among themselves and sent them to An'ti-och with Paul and Bar'na-bas; namely, Judas who is called Bar'sa-bas and Silas, men who were leaders among the brethren:

(KJV) Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62044-15220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܶܐ	2:21372	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62044-15221	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܫܝܫܐ	ܘܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19136	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62044-15222	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-15223	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-15224	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15276	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62044-15225	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܒܘ	ܓ݁ܒ݂ܰܘ	2:3423	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62044-15226	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-15227	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-15228	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܫܕܪܘ	ܘܫܰܕ݁ܰܪܘ	2:20749	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-15229	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܢܛܝܘܟܝ	ܠܰܐܢܛܺܝܳܘܟ݂ܺܝ	2:1405	ܐܢܛܝܘܟܝ	Proper Noun	Antioch of Syria	21	24	62044-152210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-152211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-152212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܢܒܐ	ܘܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ	2:3380	ܒܪܢܒܐ	Proper Noun	Barnabas	56	40	62044-152213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܗܘܕܐ	ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8939	ܝܗܘܕܐ	Proper Noun	Judas	189	92	62044-152214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18838	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-152215	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܪ‌ܫܒܐ	ܒ݁ܰܪ‌ܫܰܒ݁ܳܐ	2:3183	ܒܪ‌ܫܒܐ	Proper Noun	Barsabas	56	43	62044-152216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܫܝܠܐ	ܘܰܠܫܺܝܠܳܐ	2:21148	ܫܝܠܐ	Proper Noun	Silas	574	221	62044-152217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-152218	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܫܐ	ܕ݁ܪܺܫܶܐ	2:19926	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62044-152219	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-152220	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-152221	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܐܚܐ	ܒ݁ܰܐܚܶܐ	2:410	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-152222	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}