Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:18'

<-- Acts 15:17 | Acts 15:19 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 15:18

Acts 15:18 - ܝܺܕ݂ܺܝܥܺܝܢ ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Known from eternity are the works of Aloha.

(Murdock) Known, from of old, are the works of God.

(Lamsa) The works of God are known from the very beginning.

(KJV) Known unto God are all his works from the beginning of the world.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܝܥܝܢ	ܝܺܕ݂ܺܝܥܺܝܢ	2:8608	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-15180	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-15181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡ	ܥܳܠܰܡ	2:15759	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62044-15182	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܘܗܝ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:15077	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62044-15183	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-15184	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}