Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:12'

Analysis of Peshitta verse Acts 15:12

Acts 15:12 - ܘܰܫܬ݂ܶܩܘ ܟ݁ܽܠܶܗ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܘܫܳܡܥܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܰܠܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰܓ݂ܒ݂ܰܪܘܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And all the assembly were silent. And they listened to Paulos and Bar Naba, who related how Aloha had done by their hands signs and mighty works among the Gentiles.

(Murdock) And the whole assembly were silent, and listened to Paul and Barnabas, who related how God by their hands had wrought signs and prodigies among the Gentiles.

(Lamsa) Then the whole congregation was silent, and listened to Paul and Barnabas, who were declaring the miracles and signs among the Gentiles and everything which God had wrought by their hands.

(KJV) Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܬܩܘ	ܘܰܫܬ݂ܶܩܘ	2:22553	ܫܬܩ	Verb	silent, still, silence	601	232	62044-15120	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-15121	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62044-15122	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܡܥܝܢ	ܘܫܳܡܥܺܝܢ	2:21739	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-15123	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-15124	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܦܘܠܘܣ	ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16456	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-15125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܒܪܢܒܐ	ܘܰܠܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ	2:3381	ܒܪܢܒܐ	Proper Noun	Barnabas	56	40	62044-15126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܬܥܝܢ	ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܥܶܝܢ	2:22019	ܫܥܐ	Verb	play, narrate	588	228	62044-15127	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-15128	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-15129	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62044-151210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14893	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-151211	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-151212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܕܝܗܘܢ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:582	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-151213	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܬܘܬܐ	ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:2053	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62044-151214	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܒܪܘܬܐ	ܘܰܓ݂ܒ݂ܰܪܘܳܬ݂ܳܐ	2:3502	ܓܒܪ	Noun	prodigies, power, wonders	59	44	62044-151215	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܡܡܐ	ܒ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15799	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-151216	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}