Analysis of Peshitta verse 'Acts 14:21'

Analysis of Peshitta verse Acts 14:21

Acts 14:21 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܒ݂ܢܰܝ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܗܳܝ ܬ݁ܰܠܡܶܕ݂ܘ ܗ݈ܘܰܘ ܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܐܶܬ݂ܰܘ ܠܗܽܘܢ ܠܠܽܘܣܛܪܰܐ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܠܺܐܝܩܳܢܺܘܳܢ ܘܠܰܐܢܛܺܝܳܟ݂ܺܝܰܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when they had preached to the sons of the city, they discipled many. And they returned and came to Lystra the city, and to Ikanon, and to Antiokia,

(Murdock) And while they were preaching to the inhabitants of that city, they made many disciples. And turning back, they came to the city Lystra, and to Iconium, and to Antioch,

(Lamsa) And when they had preached the gospel to the people of that city, and had converted many, then they returned to the city of Lys'tra, and to I-co'ni-um, and An'ti-och,

(KJV) And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-14210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܒܪܝܢ	ܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢ	2:13833	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62044-14211	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-14212	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܒܢܝ	ܠܰܒ݂ܢܰܝ	2:3299	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-14213	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-14214	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-14215	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܕܘ	ܬ݁ܰܠܡܶܕ݂ܘ	2:11221	ܠܡܕ	Denominative	teach, instruct	614	239	62044-14216	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	TAPHEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-14217	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܣܓܝܐܐ	ܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13926	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-14218	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܦܟܘ	ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ܘ	2:5315	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62044-14219	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܘ	ܐܶܬ݂ܰܘ	2:2079	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-142110	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-142111	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܠܘܣܛܪܐ	ܠܠܽܘܣܛܪܰܐ	2:11112	ܠܘܣܛܪܐ	Proper Noun	Lystra	238	110	62044-142112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-142113	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܝܩܢܘܢ	ܘܠܺܐܝܩܳܢܺܘܳܢ	2:712	ܐܝܩܢܘܢ	Proper Noun	Iconium	14	20	62044-142114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܢܛܝܟܝܐ	ܘܠܰܐܢܛܺܝܳܟ݂ܺܝܰܐ	2:1411	ܐܢܛܝܘܟܝ	Proper Noun	Antioch of Pisidia	21	24	62044-142115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}