Analysis of Peshitta verse 'Acts 14:17'

Analysis of Peshitta verse Acts 14:17

Acts 14:17 - ܟ݁ܰܕ݂ ܠܳܐ ܫܒ݂ܰܩ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܕ݁ܠܳܐ ܣܳܗܕ݁ܽܘ ܒ݁ܰܕ݂ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܘܡܰܚܶܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܡܶܛܪܳܐ ܘܰܡܪܰܒ݁ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܰܝܗܽܘܢ ܘܡܳܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܬ݁ܽܘܪܣܳܝܳܐ ܘܒ݂ܰܣܺܝܡܽܘܬ݂ܳܐ ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) yet leaving not himself without witness, while he did them good from heaven, and sent down rain, and multiplied the fruits in their times, and filled with food and gladness their hearts.

(Murdock) although he did not leave himself without testimony, while he did them good from heaven, and sent down the rain, and made the fruits to grow in their seasons, and filled their hearts with food and pleasure.

(Lamsa) Nevertheless he left himself without testimony, in that he bestowed good on them from heaven, and gave them rain, and caused the fruits to grow in their seasons, and satisfied their hearts with food and gladness.

(KJV) Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-14170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-14171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩ	ܫܒ݂ܰܩ	2:20573	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62044-14172	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-14173	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-14174	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕܘ	ܣܳܗܕ݁ܽܘ	2:14071	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62044-14175	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܕܥܒܕ	ܒ݁ܰܕ݂ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14877	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-14176	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-14177	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-14178	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7946	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62044-14179	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-141710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62044-141711	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܚܬ	ܘܡܰܚܶܬ݂	2:12925	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62044-141712	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-141713	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-141714	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܛܪܐ	ܡܶܛܪܳܐ	2:11647	ܡܛܪ	Noun	rain	268	120	62044-141715	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܪܒܐ	ܘܰܡܪܰܒ݁ܶܐ	2:19265	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	62044-141716	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-141717	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܶܐ	2:16379	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62044-141718	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܙܒܢܝܗܘܢ	ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܰܝܗܽܘܢ	2:5485	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62044-141719	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܠܐ	ܘܡܳܠܶܐ	2:11774	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62044-141720	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-141721	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܬܘܪܣܝܐ	ܬ݁ܽܘܪܣܳܝܳܐ	2:23056	ܬܪܣܝ	Noun	nourishment, food	608	236	62044-141722	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܣܝܡܘܬܐ	ܘܒ݂ܰܣܺܝܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:2902	ܒܣܡ	Noun	pleasantness, gentleness, kindliness, pleasure, gladness	48	38	62044-141723	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܘܬܗܘܢ	ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:10959	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62044-141724	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}