Analysis of Peshitta verse 'Acts 14:16'

<-- Acts 14:15 | Acts 14:17 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 14:16

Acts 14:16 - ܗܰܘ ܕ݁ܰܒ݂ܕ݂ܳܪܶܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ ܫܒ݂ܰܩ ܗ݈ܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܕ݁ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) who in former generations left all nations to walk in ways of their own;

(Murdock) He, in former ages, left all the nations to go in their own ways:

(Lamsa) Who in generations past suffered all nations to walk in their own ways.

(KJV) Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-14160	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܕܪܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܕ݂ܳܪܶܐ	2:4856	ܕܪ	Noun	generation	97	57	62044-14161	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ	2:18124	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62044-14162	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩ	ܫܒ݂ܰܩ	2:20573	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62044-14163	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-14164	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-14165	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-14166	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-14167	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܙܠܘܢ	ܕ݁ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ	2:364	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-14168	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܘܪܚܬܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܬ݂ܳܐ	2:307	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62044-14169	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܫܗܘܢ	ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13461	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-141610	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}