Analysis of Peshitta verse 'Acts 14:13'

Analysis of Peshitta verse Acts 14:13

Acts 14:13 - ܘܟ݂ܽܘܡܪܳܐ ܕ݁ܡܳܪܶܐ ܐܰܠܳܗܶܐ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܐܰܝܬ݁ܺܝ ܬ݁ܰܘܪܶܐ ܘܰܟ݂ܠܺܝܠܶܐ ܠܬ݂ܰܪܥܳܐ ܕ݁ܕ݂ܳܪܬ݁ܳܐ ܐܰܬ݂ܰܪ ܕ݁ܰܫܪܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܨܳܒ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܰܢܕ݂ܰܒ݁ܰܚ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the priest of the lord of the gods, who was without the city, brought oxen and garlands to the gates of the court of the place where they dwelt, and willed to sacrifice to them.

(Murdock) And the priest of the Lord of the Gods, who was without the city, brought oxen and garlands to the gate of the court where they lodged, and was disposed to offer sacrifices to them.

(Lamsa) Then the priest of the chief of gods whose shrine was outside the city, brought oxen and garlands to the gate of the courtyard where they stayed, and he wanted to offer sacrifices to them.

(KJV) Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܘܡܪܐ	ܘܟ݂ܽܘܡܪܳܐ	2:9865	ܟܘܡܪܐ	Noun	priest	209	100	62044-14130	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܐ	ܕ݁ܡܳܪܶܐ	2:12369	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-14131	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܶܐ	2:906	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-14132	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-14133	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-14134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-14135	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62044-14136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-14137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-14138	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝ	ܐܰܝܬ݁ܺܝ	2:2068	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-14139	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܬܘܪܐ	ܬ݁ܰܘܪܶܐ	2:22753	ܬܘܪܐ	Noun	ox, steer	608	236	62044-141310	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܝܠܐ	ܘܰܟ݂ܠܺܝܠܶܐ	2:10144	ܟܠ	Noun	crown, wreath	216	102	62044-141311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܬܪܥܐ	ܠܬ݂ܰܪܥܳܐ	2:23077	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62044-141312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܪܬܐ	ܕ݁ܕ݂ܳܪܬ݁ܳܐ	2:4862	ܕܪ	Noun	court, atrium	98	58	62044-141313	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪ	ܐܰܬ݂ܰܪ	2:2200	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62044-141314	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܝܢ	ܕ݁ܰܫܪܶܝܢ	2:22340	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-141315	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-141316	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܨܒܐ	ܘܨܳܒ݂ܶܐ	2:17495	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62044-141317	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-141318	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܕܒܚ	ܕ݁ܰܢܕ݂ܰܒ݁ܰܚ	2:4046	ܕܒܚ	Verb	sacrifice, immolate	81	52	62044-141319	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-141320	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}