Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:5'

Analysis of Peshitta verse Acts 13:5

Acts 13:5 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܰܠܘ ܠܣܰܠܰܡܺܢܺܐ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܫܰܡܶܫ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when they had entered the city Salamina, they preached the word of our Lord in the congregations of the Jihudoyee, and Juhanon ministered to them.

(Murdock) And when they entered the city of Salamis, they announced the word of our Lord in the synagogues of the Jews. And John ministered to them.

(Lamsa) And when they had entered the city of Sal'a-mis, they preached the word of our LORD in the synagogues of the Jews: and John ministered unto them.

(KJV) And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-13050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܘ	ܥܰܠܘ	2:15642	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-13051	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܣܠܡܢܐ	ܠܣܰܠܰܡܺܢܺܐ	2:14462	ܣܠܡܢܐ	Proper Noun	Salamis	379	152	62044-13052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-13053	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܣܒܪܝܢ	ܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢ	2:13833	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62044-13054	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-13055	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܠܬܗ	ܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12120	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-13056	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-13057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܟܢܘܫܬܐ	ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܳܐ	2:10230	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62044-13058	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܝܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8911	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-13059	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܘܚܢܢ	ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8958	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62044-130510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܡܫ	ܡܫܰܡܶܫ	2:21868	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62044-130511	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-130512	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-130513	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}