Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:44'

<-- Acts 13:43 | Acts 13:45 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 13:44

Acts 13:44 - ܘܰܠܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܟ݁ܶܢܫܰܬ݂ ܟ݁ܽܠܳܗ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܠܡܶܫܡܰܥ ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND on the next shabath the whole city gathered to hear the word of Aloha.

(Murdock) And the next sabbath, the whole city assembled to hear the word of God.

(Lamsa) And the next sabbath day the whole city gathered to hear the word of God.

(KJV) And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܫܒܬܐ	ܘܰܠܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:20626	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62044-13440	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܬܐ	ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ	2:7681	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-13441	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܬ	ܟ݁ܶܢܫܰܬ݂	2:10286	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62044-13442	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-13443	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-13444	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܫܡܥ	ܠܡܶܫܡܰܥ	2:21746	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-13445	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܗ	ܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12120	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-13446	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-13447	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}